グランド・エンポーリアム“グランドリオープン”新聞の秘密
東京ディズニーランドのワールドバザールにある「グランド・エンポーリアム」。
入り口近くのウィンドウに飾られた新聞『WORLD BAZAAR Daily News』を見たことはありますか?
この新聞は、ミッキー店長が自分のお店を大きく拡張し、“グランドリオープン”したことを知らせる特別号なんです!

ストーリーでは、もともとミッキーは別の場所で小さな雑貨屋を営んでいました。
この街に引っ越してきた後、開いたのが「エンポーリアム」。
やがて近くで閉店したお店の壁を取り払い、さらに大きく豪華にリニューアル。
これを記念して、新聞で街のみんなに知らせた…という背景があるんです。
見出しの“Grand”には「大きい」と「華やかな祝賀」という2つの意味が込められており、記事の中には「もっと大きく、もっと楽しいお店に!」というメッセージも。
日付は東京ディズニーランドの開園記念日と同じ4月15日になっています。

「この新聞、ミッキーが小さな雑貨屋から拡張した“グランドリオープン”の記事で、日付は開園記念日なんだよ!」と現地で話せば、一目置かれること間違いなし!
【参考】WORLD BAZAAR Daily News 原文と日本語訳
WORLD BAZAAR Daily News(原文)
It’s a “Grand” reopening for the Emporium
WORLD BAZAAR – When some of the businesses on the same block as the Emporium closed their doors for the last time, it caused a great deal of concern for many of the local residents, shoppers and shop owners in and around World Bazaar. Rumors began spreading about the area’s ever-popular department store being next to close up shop.
All of the “going out of business” rumors were quickly put to rest, however, when Mickey Mouse, proprietor of the Emporium, made it publicly known that the store would not only stay open, it would be enlarged. With the help of his many friends, Mickey and crew began remodeling efforts to expand the shop’s walls into the spaces that used to be occupied by the recently vacated businesses. “When our renovation is complete,” the famous mouse announced, “I promise that the Emporium will be bigger, better and a lot more fun!”
On April 15, Mickey made good on his promise when he and Minnie Mouse officiated over the opening ceremonies of the newly refurbished establishment. “A lot of hard work went into making this store grander than before,” Mickey said as he held the open scissors to the ceremonial ribbon that ran across the store’s main doors. “And because of that,” he continued, “I hereby reopen this store with its new name…the Grand Emporium.” With those words Mickey cut the ribbon and officially welcomed guests inside.
As guests streamed into newly opened entrances they were met by the grandest of grand opening ceremonies. Mickey and Minnie Mouse took time to greet patrons that entered the store. Donald Duck conducted a brass band that played original compositions written especially for the occasion entitled You’re a Grand Ol’ Store and My Sweetheart and Me on a Grand Shopping Spree. Donald’s nephews, Huey, Dewey and Louie offered free fresh-squeezed lemonade to each and every shopper while Chip ‘n Dale passed out free nuts and other snacks.
The store guests were also entertained by Goofy as he juggled merchandise, although some shoppers were not sure if he was actually juggling or just amazingly clumsy. Even Pluto put a smile on everyone’s face as he conducted tours of the store for all of the neighborhood pets.
When asked if he felt the grand opening was successful, Mickey said that he couldn’t have been happier. “This is swell,” he exclaimed. “The Grand Emporium is a grand addition to World Bazaar. My staff and I are going to work hard to make sure that our new store always provides selection and service that are nothing short of…grand!”
日本語訳
エンポーリアム、華やかに“グランド”リニューアルオープン!
ワールドバザール — エンポーリアムと同じブロックにある複数の店舗が閉店した際、多くの住民や買い物客、商店主は、この人気百貨店も閉まってしまうのではないかと心配しました。
しかしその噂はすぐに打ち消されました。オーナーのミッキーマウスが「店は閉めないどころか拡張する」と公表したのです。ミッキーと仲間たちは、空き店舗になったスペースに壁を広げる大規模な改装に着手。「改装が終わったら、もっと大きく、もっと楽しいお店にするよ!」と宣言しました。
そして4月15日、ミッキーとミニーが新装開店の式典を開催。ミッキーは大きなはさみで入口に張られたリボンを切り、「この店を新しい名前…“グランドエンポーリアム”として再オープンします!」と高らかに宣言しました。
来店客は華やかなオープニングセレモニーで迎えられました。ミッキーとミニーが一人ひとりに挨拶し、ドナルドダックは特別に作曲された「You’re a Grand Ol’ Store」「My Sweetheart and Me on a Grand Shopping Spree」を演奏するブラスバンドを指揮。甥っ子のヒューイ、デューイ、ルーイは搾りたてレモネードを配り、チップとデールはナッツなどのスナックを振る舞いました。
さらにグーフィーは商品のジャグリング(それとも単なるドジ?)で観客を笑わせ、プルートは近所のペットたちを案内する“店内ツアー”を実施しました。
ミッキーは「最高だよ!」と満足げに語り、「グランドエンポーリアムはワールドバザールの大きな宝物。これからも“グランド”にふさわしい品揃えとサービスを提供し続けるよ!」と締めくくりました。
まとめ
『WORLD BAZAAR Daily News』は、グランド・エンポーリアムの成長物語とお祝いムードを感じられる特別なウィンドウ装飾。
次に訪れたら、入り口付近でこの新聞を探しながら、この話をして盛り上がってくださいね。
📚 関連記事リンク
📣 この記事が参考になった方へ
この記事が少しでも「行ってみたい!」と思うきっかけになったら、すごく嬉しいです🌈
「わかりやすかった!」「家族で行ってきました♪」など、感想をぜひコメントで教えてくださいね😊
💬 X(旧Twitter)やInstagramでのシェアも大歓迎です!
応援の投稿ひとつひとつが、次の記事を書く励みになっています✨
📱 最新情報はXで発信中!
→ @ayatatsu0314 をぜひフォローしてチェックしてみてください📲
これからも、家族で楽しめる東京ディズニーの情報を心をこめて発信していきます♪
読んでくださって、ありがとうございました!👨👩👧👦🌺
コメント