1分で読める！ディズニー豆知識｜ドナルド＆デイジーの“Safety First”に隠されたダジャレ

この記事では、東京ディズニーランド・グランドエンポーリアムのショーウィンドウ「Safety First」に込められた英語フレーズ Our hard working staff never “falls” behind の意味と、そこに隠されたダジャレの仕組み、さらには深読みで見えてくる演出の裏側をご紹介します。

---

ドナルド＆デイジーの“Safety First”に隠されたダジャレ

グランドエンポーリアムの外壁にあるショーウィンドウの一つ。

作業着姿のドナルドとデイジーが、安全作業に励む様子が描かれています。

デイジーの手には“Safety First” と大きく書かれた紙がしっかりと握られ、まるで現場監督のように作業を見守っています。

その横でドナルドは荷物を整理中ですが、積み上げられた箱が危うく——。

掲げられた英語のフレーズは——

Our hard working staff never “falls” behind.
（我ら勤勉なスタッフは、決して遅れをとらない）

“fall behind” は本来「遅れる・取り残される」という意味ですが、ここでは “fall”（落ちる）と”behind”（背後・お尻）を文字通り組み合わせた視覚的ギャグ になっています。

さらに “falls” の部分が強調され、ゲストに「fall（落ちる）」という単語を意識させる仕掛けです。

意味としては「遅れをとらない」なのに、視覚的には「お尻に物が落ちそう」という二重の笑いが生まれます。

• 基本意味：遅れない（＝作業も順調）
• 物理的意味：ドナルドの「behind（背後）」に荷物が「fall（落ちそう）」

さらに、ウィンドウの構図によっては グーフィーの “behind”（お尻） が荷物にぶつかって「fall（落ちそう）」にも見えます。

もしそうなら、「behind」が二重の意味で効いてくるという、ディズニーらしい多層ギャグになっているかもしれません。

---

【まとめ】

次にグランドエンポーリアムの前を通るときは、このウィンドウを探してみてください。

英語の意味とキャラクターの動きがつながった瞬間、あなたもきっと笑顔になるはずです。

📚 関連記事リンク